Si vous voulez apprendre une langue étrangère aujourd’hui, vous avez littéralement l’embarras du choix avec toutes les ressources en ligne. Voici quelques outils que vous pourriez envisager d’utiliser si vous êtes prêt à devenir bilingue.
En 2000, je sortais avec une femme russe, et pour convaincre ses parents, j’ai commencé à apprendre le russe. Mais à l’époque, Internet n’en était qu’à ses balbutiements et l’apprentissage des langues étrangères impliquait l’utilisation de cassettes audio et d’un livre. C’était tellement dur que la seule phrase que j’ai réussi à apprendre en 2 mois était le russe pour “qui est-ce? C’est un taxi.” Pas exactement ce que tu voudrais dire à la mère de ta copine.
Maintenant que je vis en Allemagne (et que je suis sur le point de passer mes examens de citoyenneté), l’allemand est la langue que j’ai besoin d’apprendre rapidement. Mais par rapport à il y a 18 ans, j’ai maintenant Internet pour rendre mon apprentissage des langues étrangères plus rapide et plus facile.
Les meilleures ressources en ligne pour apprendre rapidement une langue étrangère
Je me concentre uniquement sur les ressources gratuites ou les ressources payantes avec une option gratuite raisonnable attachée. Il y a des endroits comme Rosetta Stone et Babbel qui, à mon avis, sont beaucoup trop chargés, compte tenu de leur concurrence.
Duolingo
Duolingo est rapidement devenu LE lieu pour apprendre une langue gratuitement. Bien qu’il existe un plan payant qui supprime les publicités, vous pouvez suivre les cours pour un montant absolument nul.
31 des cours sont en anglais et ils enseignent aux anglophones comment parler espagnol, français, allemand, italien, portugais brésilien, russe, japonais, néerlandais, suédois, irlandais, turc, norvégien, danois, coréen, polonais, hébreu, grec, Chinois mandarin, vietnamien, espéranto, gallois, ukrainien, hongrois, roumain, swahili, tchèque, indonésien, hindi et arabe. Il existe également deux langues fictives proposées aux nerds, le haut valyrien (des livres “Game of Thrones”) et le klingon (de Star Trek).
Il y a aussi des cours pour les locuteurs d’autres langues, donc l’anglais pour les germanophones par exemple. De plus en plus de cours de langue sont en développement tout le temps par des bénévoles.
Duolingo fonctionne sur un principe de flashcard. Il vous donne des mots et des phrases à répéter, ainsi que des mots et des phrases à taper et à traduire. Ceux que vous vous trompez sont répétés jusqu’à ce que vous les obteniez correctement. En utilisant Duolingo, j’ai réussi à faire avancer mon apprentissage.
Duolingo est également entré dans la culture pop avec des dictons étranges générés par sa machine à IA. Juste Google “bizarre Duolingo” pour tout le lot. Google Image Search a d’innombrables exemples des éléments suivants :
Mémrise
Bien que Memrise propose un plan Pro avec des chatbots et des vidéos, comme Duolingo, il a un excellent niveau gratuit. Il offre toutes les langues que propose Duolingo, et bien plus encore. Ils construisent également leur plate-forme d’apprentissage sur un principe de flashcard.
En plus des langues, Memrise traite également d’autres sujets tels que les arts et la littérature, les mathématiques et les sciences, le monde naturel, l’histoire et la géographie, les professionnels et les carrières, le divertissement et les anecdotes.
Mes deux seules plaintes à propos de Memrise sont que les mots qui vous sont donnés sont des mots aléatoires. Vous ne pouvez pas choisir un sujet spécifique comme sur Duolingo. Sur Memrise, un mot peut être sur l’endroit où se trouve le bar le plus proche, tandis que le suivant est sur le fait que vous êtes soulagé d’avoir survécu à un accident de voiture. Ma deuxième plainte est que lorsque vous entendez l’audio de la langue, cela ressemble à Dr. Evil d’Austin Powers.
Mais pour quelque chose qui offre beaucoup gratuitement, ce sont des plaintes mineures.
Google Traduction et Microsoft Translator
Vous avez peut-être un “hein?“ moment maintenant, je me demande pourquoi j’ajoute deux sites Web de traduction en ligne au mélange. Eh bien, au fil des ans, Google a consacré énormément d’efforts à l’amélioration de ses outils de traduction. À tel point que lorsque j’ai traduit un e-mail en allemand, ma femme allemande l’a lu et a dit qu’elle était impressionnée par la qualité de la traduction.
Microsoft Translator s’améliore également rapidement et talonne la première place de Google Translate. Les deux sont inestimables lorsque vous avez besoin d’une phrase rapide traduite ou dont l’exactitude est vérifiée.
Lirelang
C’est un extrêmement extension Chrome utile ou bookmarklet du navigateur. Il vous permet de cliquer sur un mot sur une page Web et de voir une traduction instantanée dans la langue de votre choix. Cliquez à nouveau sur le mot pour faire disparaître la traduction. Vous pouvez également consulter une page Web de la langue que vous apprenez et cliquer sur des mots pour obtenir la traduction dans votre langue maternelle.
Le site fournit également une “bibliothèque” d’articles dans la langue que vous apprenez avec le niveau de difficulté clairement indiqué. Vous pouvez compiler des listes de mots et des flashcards à partir de mots que vous choisissez dans ces articles.
Youtube
YouTube a des millions de vidéos dans sa base de données dans toutes les langues. La plupart des vidéos (mais pas toutes) offrent des sous-titres codés (sous-titres), ce qui rend ces vidéos idéales pour l’apprentissage des langues étrangères. Si vous voyez une bulle de dialogue sur le côté droit des commandes du lecteur, cliquez dessus pour démarrer les sous-titres.
Actualités de Google
Peu de gens savent que Google Actualités peut être personnalisé pour afficher des actualités dans pratiquement toutes les langues de votre choix. Tout ce dont vous avez besoin est un compte Google pour pouvoir vous connecter et enregistrer vos personnalisations.
Une fois connecté, déroulez le menu pays en haut de la page (sous le moteur de recherche). Choisissez ensuite la langue souhaitée. Pour moi, c’est évidemment l’allemand.
Vous obtiendrez maintenant Google Actualités en allemand (ou dans toute autre langue de votre choix).
Avec Readlang (mentionné ci-dessus), vous pouvez maintenant tester vos compétences en lecture.
Conclusion
Si vous êtes prêt à payer, il existe d’innombrables autres options. Mais comme je l’ai montré, il n’est pas nécessaire de dépenser de l’argent pour apprendre une langue. Il vous suffit de changer de langue sur vos sites préférés, d’utiliser un bon dictionnaire en ligne et vous êtes prêt pour les courses.
Quelles ressources en ligne gratuites utilisez-vous pour apprendre une langue étrangère ?